Современный испанско-русский словарь - voz

f

1) голос

a media voz — вполголоса

de viva voz — а) (выразить) устно, словами б) (воспринять) на слух, с голоса

en voz alta, baja — громким, тихим голосом; громко; тихо

S: anudársele a uno — прерваться у кого

empañársele a uno — дрогнуть, задрожать (от сдерживаемых слёз) у кого

temblarle a uno — дрогнуть, задрожать (от волнения) у кого

tomársele a uno — охрипнуть, осипнуть, сесть {разг} у кого

alzar, levantar la voz a uno — повысить голос на кого

perder la voz — потерять голос; охрипнуть

2) громкий голос; крик

a voces — громко; во весь голос

a voz en cuello, grito — разг ↑ во всё горло; истошно; благим матом

dar (grandes) voces — (громко) кричать; вопить

dar una voz a uno — окликнуть; окрикнуть

voz de mando — воен команда

3) право голоса; голос

voz y voto — решающий голос

4) мнение; голос

voz del pueblo — общественное мнение; глас народа высок

a una voz — единодушно; в один голос

alzar, levantar la voz — выступить публично; поднять, возвысить свой голос

5) слух; слушок

S: correr — распространиться; разойтись

circular, correr la voz de algo — распустить слух о чём

6) муз певец, вокалист, голос (ансамбля)

7) муз звучание, голос (инструмента)

8) муз тон, звук (аккорда)

9) муз голос (партия в полифонич. пьесе)

voz cantante — мелодическая линия; мелодия

llevar la voz cantante — а) вести мелодию б) (en algo) перен задавать тон, верховодить (в чём)

10) лингв слово; словарная единица; лексема

11) лингв залог